今さら 日イのはてな

「ジャカルタ新旧あれこれ」の合間に

マホメット ke ムハムマド

イスラム教徒が世界1多いの国であるインドネシアに長く関わってきたが、その宗教を言うときイスラム(或いはムスリム)と言う言葉は使って来たが、今考えると昔はマホメット(教・教徒)と教わっていたことを思いだした。
マホメットの発音や綴りをいい加減にして来たので、今日はインドネシアの社会の中での表現などちょっと覗いて見よう。まず、偶々図らずも今日はマホメットの昇天祭祝日Hari Raya Isra Mi‘raj Muhammad SAW(序に降誕祭はMaulid Nabi Muhammad SAW)であるが、師の名前の部分はMuhammad SAWの如くである。
ネットによるとフルネームはムハンマド・イブン=アブドゥッラーフ・イブン=アブドゥルムッタリブ(Muḥammad ibn `Abd Allāh ibn `Abd al-Muṭṭalib)と紹介され、SAWは名前にはない。SAWが何なのか調べると、多分sallallahu 'alayhi wa sallamのようで、セレモニーなどの最後でBlessingを表すbenediction (祝禱)と言われるもののようだから、なるほどこれは名前の部分ではない。正式なフルネームはもっと複雑な物だろうから、ここではあの部分はMuhammadが正式な綴り、発音はムハンマドを一応の結論としておこう。
個人の名前にもこの名前が見られる。手元のミナンカボーの偉人リストによると2つの綴りがあり、MuhammadとMohammadである。師の名前と同じMuhammadを使っている人はYaminだけであり、HattaもNatzirもSjafei AnshariはMoh 派である。道路名にもっと例があるだろうとGoogle地図で見て見ると中央のCasablancaに下りて来る。KH.Mas Mansyurと間違い易いKH. Moh. Mansyurであった。そして大物のM.H.ThamrinはMuhammadではあるものの、あと、全ジャカルタの人名道路をあたっても、そうあるものではないことを認識した。あと誰でも知っていると言えば団体名のMuhammadiyah位である。
序でと言っては何だがNabiは預言者を表しmuhammadはアラビア語で「賞賛する」を意味するḥamadaが一つの語源とか、詳しい説明の一部である。
そしてibnは息子の意味であるので父を辿って行けば名前は長くなる。インドネシアの名前の中にはMohamadやAhmad やMahmudなどもあり或いは親戚かも知れない。

追:おっと昨日か、汚職ニュースでカラ副大統領の名前を見かけたが、本人が絡むなら又ブログにするが、これで彼の名前も頭にMuhammadが付いていた。Jusuf Kallaだけだと思っていたので追加しておこう。

Rossano サクラ

f:id:nishimikyohei:20210309100123j:plain
bima

先日のブログで、Rosano Barackの子息と結婚した歌姫Syahriniの家族4人のコロナ感染は、その後どうやら制覇したらしく、おめでたいことである。 子息とはReino Barackであるが、名前を書かなかったのは、何か理由はあったはずだが、 調べる前に、昨日何気なく見ていたハリウッド黄金時代の男優に父親の名前と同じような人が居ることに気付いた。Rossano Brazziである。イタリア人ではあるが小生も学生時代に小躍りしたような『南太平洋』という映画を見たが、それがバリハイからインドネシアに縁が出来たようなものであった。 きっとRosano Barackも感激して彼自身同じような名前にしたのはと思ったが、少しつじつまが合わないようだ。 Brazziの方は1916年生まれである。彼の代表作はいくつもあるが、自分で懐かしく感じるのに、ミッツィゲイナーと共演の『南太平洋』の他、サマータイムの曲の『旅情』やスリーコインの『愛の泉』がある。黄金時代のハリウッド俳優を見て改めて、大昔であったことを実感した。 子息のレイノ・バラックの名前を書かなかったのは、書くのに遠慮することがあったのと、あと一つは、あのインドネシア仮面ライダーの現在の状況が不明であると言うことだ。 今日も三つ程で確かめたが彼の発案で作ったこのキャラクター・アニメBima Satriaは、権利関係は不明であるが、今もRCTIでやっていることは確かめた。 RCTIは、あのTanoeのMNC TVが保有しているTV会社である。その親会社はGlobal Mediacomである。 Globalの株主はやはりTanoeの投資会社PT.MNC INVESTAMA TBK である。そしてRCTIやPlaza Indonesiaはあのビマンタラが保有していたものであるが、それをTanoeが譲渡を受けた経緯があるが、プラザ・インドネシアはビマンタラとシナールマスとオメトラコが共同で始めたが、ビマンタラ自体があのバンバンとRosanao Barackなど友人3人で作った経緯もあり、RosanaoはこのPlaza Indonesia の社長であり、Global Mediacomは監査役会長を堅持しているようだ。この流れからReinoはTV界に入って最初は2008年11月、Global社のビジネス開発およびコーポレート・ファイナンスマネージャーとして入社したとなっている。 彼は1984年生まれ2007年パリのAmerican Univを卒業し日本の母や祖母の居る東京のメリルリンチなどで働いた後ジャカルタに戻って温めて来たBimaを創作したのである。これはインドネシア初の特撮シリーズであり2013年から2015年TV放映し、前後してキャラクターグッズやブランド・ライセンスビジネスで成功している。ここでは石森プロ、バンダイ伊藤忠の協力があった。彼の姉(?)のRangga Maya Barackは、映画「ザ・レイド」(Raid)を監督したGareth Evansという関係もある。その後のAKB 48を育てたのも彼である。

タクビランのビールもダメ

f:id:nishimikyohei:20210305112120j:plainインドネシアの報道にまたも禁酒法の字が躍っているようだ。確か昨年そのような記事を書いたがそれは、イスラム過激派などが騒いでいるなかで立ち消えとなったようだ。所が実際はオムニバス法では4州に限って種類の製造販売を自由化していたのであるが、その内容が公にされたのがこの2月で、又イスラムが騒いだためジョコウイはこの部分をあっさり取り消してしまったと言うのが大体の話だろうか。これではコンビニバス法である。
考えて見れば、もともとそのような根拠のない政策は出さないことが一番である。出すとすると“酒を飲んだら車に乗るな”とかいう法律ならだれも騒ぎはしないだろう。この分野では珍しく日本が世界のぶっちぎりトップで一番厳しいのである。

イスラム国家でも酒類の摂取に法律がタッチする程度は色々あるようだが、男性一人の1年間のアルコール摂取の世界ランキングがあるが、アルコールに厳しいので有名なのはサウジであるが、この数字0.9ℓはインドネシアも同じなのである。数字で言えばインドネシアには華人も多く、イスラム以外の人々の比率も相当あり、それらを除くともっと低くなるのだろう。インドネシアは既にトップの禁酒国であったのである。  
一方サウジの隣のバハレーンはアルコールが自由というので、世界の企業の中東支店はバハレーンに集中していたが、自由の中身はこのインドネシアと変わらない。それは外国人であるという制約のもとの事由である。
インドネシアでも自分の立場から言うと、日本人が、日本人同士だろうと華人とだろうと、或いはゴルフ場のインドネシア人とビールで杯を交わすのに不自由を感じたことはない。
唯、彼らのお節介やイズムを振りかぶるのが嫌になるだけであるが、これはお互い様と気にしないこととせねばなるまい。
所でこの中で酒の事はMirasと省略しているが、それをMinuman Keras=強い飲み物と言えば小生にとってはウイスキー以上だと感じているのであるが、飲み慣れてないムスリムには皆強い飲み物になるだろう。 MiraでとどめるとMilk Rame Rameとある。騒ぐならミルクでも飲んでということだろう。断食明けの騒ぎはTakbiranと言われるがこれはインドネシア語風に解釈すると~anは名詞化する語尾、birはビールで takは否定である。たまたまの話かな。
写真はBisnis.com (警察:アルコール小売りモードを破壊)から借用

2月~1月のインドネシア

1. 国を見紛う企業活動活発、コロナも制圧の勢い
2/1  国営バンク・シャリア開業、国営銀のシャリア統合、総資産239.6兆ルピア。
2/3  ブキット・アッサム、タンジュンエニムで石炭ガス化工場着工へ、投資21億ドル。
2/10 ソロ~ジョグジャ間コミューター電車稼働、片道約68分・8千ルピア、1日20往復
2/13 PLN、EVの夜間自宅充電に電気料金30%割引計画。
2/16 投資運用庁(LPI)幹部任命、まずは高速道路建設推進から。
2/18 インドフード、ペプシコ傘下のスナックメーカーとの合弁解消、『チトス』など終了。
2/25 香港・インドネシア合弁ソコニンドEVモデル発売へ。DFSK小型バスも
2/25 マイクロソフト、イでデータセンター開設計画。
1/5  首都のMRT、ファトマワティからタマン・ミニまで延伸計画、2022年着工予定。
1/6  パティンバン港の運営、CTコープのコンソーシアムに決定
1/14 イのニッケル禁輸措置めぐりEUWTOにパネル設置要請。
1/20 首都北岸コンテナ港拡張、今年初めに開始
1/15 ウイングアーク1st、地場企業と契約、製造業向けデータ活用ソリューション事業へ。
1/20  協和エクシオ、現地通信設備事業に共同出資
1/21 経済特区規制緩和、新興企業の投資に期待
1/22 テルコム投資会社、2年でユニコーン輩出へ
1/26 横河電機地熱発電から制御システム受注
1/29 循環型経済導入で、GDPを450億ドル押し上げ(国連開発計画)
1/29 華新麗華、スラウェシで建設中のニッケル銑鉄工場の試験稼働へ。

1/13 コロナ・ワクチン接種、大統領から開始、翌日には医療や国軍、警察、法執行機関
1/12 イ外相がCOVAX(ワクチンを世界に公平分配する国際的な枠組み)の共同議長に
1/26 PHCインドネシア、ITBと共同で人工呼吸器開発。オムロンも別途。
2/16 バイオ・ファルマ、シノバック供給原材料から製造したワクチンにBPOMから許可。
2/17 ダナモン銀、バイオ・ファルマにシャリア融資1.5兆ルピア、ワクチン材料調達
2/26 ワクチン自主接種の保健相令出る、費用は会社負担で、政府が取り扱うシノバック、アストラゼネカファイザー、ノババックス製以外のワクチンを民間医療機関で接種へ。
2/28 グッド・ドクターGDTI・グラブと提携してドライブ・スルー・ワクチン接種開始。
などを経て
1/30 新型コロナ:新規感染14,518人で最多、国内累計は1,066,313人に、死亡29,728人
から
2/28 新型コロナ:新規感染5,560人まで下がって国内累計1,334,634人、死亡36,166人、

2. あぁ無残な災害! 
1/9  ポンティアナックへ出発したスリウィジャヤ航空便墜落、62人全員死亡
1/3  シナブン山が噴火。1/5  メラピ山が噴火、1/16 スメル山も噴火
1/27 メラピ山が再び噴火、火砕流1.5km、200人以上避難。
2/6 豪雨も国土を蔽う。スマラン滑走路も冠水で欠航、ジャカルタもクマン大通りは1.2mの高さ。スディルマン通も冠水したTBシマトパン・チカンペック高速高速道路も冠水通行不能に、チパリ高速道陥没。西ジャワ地滑り19人など少なくとも45人死亡
1/15 西スラウェシでマグニチュード5.9、17日までに死者少なくとも73人、けが人800人。

3. 好悪・良くないニュースなどは記録にとどめ
1/15 無印良品、イ全店舗5月までに閉店へ。
1/28 トランスペアレンシーの番付2020:イは85位->102位に。、日本は19位
1/21 20年人口センサス:同年9月時点の総人口は2.7億人、7割は15~65歳の生産人口、
1/19 労働BPJSで汚職の疑い、検察の捜査始まる。
1/27 国家警察新長官に元ソロ市警本部長でジョコウィと親しい刑事捜査局長を任命。
2/1 ミャンマー・クーデター:「自制と対話求める」とイ外務省が懸念表明。
2/23 女性の社会進出:イは前年より5ランクダウンの149位、日本は80位。世銀
2/28 元日系現法の社長(九州大卒)収賄容疑で南スラウェシ州知事が逮捕される
2/1  たばこ税引き上げ平均12.5%。
2/4  土地権利書を電子化へ:国土庁の新規則に市民からは不安の声。
2/5  1月末時点の外貨準備高1,380.5億ドル、過去最高レベル。
2/8  健康BPJS、2020年は18.74兆ルピアの黒字収支。
2/2  JICAがイ離島開発支援で30億円限度の無償資金協力契約。

Wahai Asyik!Emillia dan Ria

感嘆詞の一つにWahaiがある。何か昔の歌(Lagu Lawas)に、この単語から始まる歌が出かかるが、歌詞を思い浮かばないものの、Rohma Iramaの歌だったかなと彼のアルバム集もあたったが不発であった。そのうち一つだけ、Siksaという単語が思い出された。今この単語二つだけでYoutubeを検索すると、なんと見事発見できたのだ。

www.youtube.com
それはBurung Dalam Sangkarという題だが、歌手は可愛いいEmillia Contessa嬢である。
30年前の最初のインドネシア赴任のころ有名であったダンドゥットの女王ELVY SUKAESIHもこの歌を歌っているレコードがあるので、ダンドゥットといえる。歌詞はちょっと試してみると;
Wahai kau burung dalam sangkar 可哀そうに、お前はかごの中の鳥
sungguh nasibmu malang benar 本当に不幸な運命
tak seorangpun ambil tahu 誰も知らぬ振り
duka dan lara di hatimu  お前の心の悲痛を

Wahai kau burung dalam sangkar 可哀そうな籠の鳥
Dapatkah kau menahan siksa お前は耐えられてるか
Dari kekejaman dunia 残酷な世間からの拷問
yang tak tahu menimbang rasa 打ちひしがれた感情の中
sungguh ini suatu ujian 重い試練と知ることだ
tetapi hendaklah kau bersabar お前は直ぐ覚醒し
jujurlah kepada Tuhan 神に敬虔に従うだろう。
少し悲しい歌のようだから、もうやめよう。
Wahai の使用例は(a)悲しみ(弔意)の気持ちの表現と(b)注意を引くがある。
この歌では(a)であろう。(b)の例では
Wahai Sahabat Bersyukur lah kita yg masih memiliki Tubuh yg lengkap おい!友よ、感謝しろ!未だ我々は未だ完全な体のままだ。
Wahai anak-anak bangsaku, janganlah leka dengan kemewahan dunia!、お~いわが民族よ、世間の贅沢に負けるなとかある。
日本人には使える単語ではないような気がして来た。

アルバムを流していると更に気に入ったメロディが心を引っ張る。Setangkai Anggrek Bulanであり、どんと頭に入ってくる小句は易しい言葉だった。“Hatiku untukmu Hanyalah untukmu Kuserahkan Dan ku dambakan”歌うはRano Karno & Ria Irawanだった。
90年代始め、カラオケでRia Irawanが姿態を作って踊りながら船上で歌ったあの歌は、今はどこに行ったのだろうか。
Di mana lagu Karaokenya yang Ria Irawan bernyanyi di atas kapal sambil menari asyik pada awal 90-an di karaoke?
あっ この人は1年前もブログ「90年代のダンドゥット・ポップス Riaと
jakartan2.cocolog-nifty.com
」に していたことを思いだした.

JakLingkoに世界環境交通都市賞

f:id:nishimikyohei:20210227171136p:plain昨日、ジャカルタが国際環境機関より持続可能交通賞(STA)を受賞したニュースがあった。都市の交通システムが環境に対しても持続可能であると言うポイントから優劣を評価されるのであるが、ジャカルタは東南アジアで初めての受賞する都市になった。f:id:nishimikyohei:20210227171109p:plain今年はノミネートされた都市はオークランドボゴタブエノスアイレス、シャーロット、フランクフルト、モスクワ、サンフランシスコ、サンパウロなどで、これら多くの大都市を破ったそうだから、我々も認識を新たにしなければならない。この賞は過去十数年の歴史があるが、これまでに受賞した都市はボゴタ、ソウル、Guayaquil(エクアドル)、パリ、ロンドン、ニューヨーク、Ahmedabad(インド)、Guangzhou(中国)、Medellin(コロンビア)、サンフランシスコ、Mexico City、ブエノスアイレスがある。
日本は未だノミネートされなかったようだが、Wikiによると、国土交通省環境行動計画において「公共交通機関の利用を促進し自家用自動車に過度に依存しないなど、環境的に持続可能な交通(EST)の実現をめざす先導的な地域を募集し、革新的かつ総合的な取組に対して、次世代型路面電車システム(LRT)の整備やバスの活性化等の公共交通機関の利用促進、自転車利用環境の整備、道路整備や交通規制等の交通流の円滑化対策、あるいは低公害車の導入促進等の分野における支援策を集中的に講じるなど、地域の意欲ある具体の取組(トップランナー)に対する連携施策を強化します。」と位置づけ、国土交通省環境行動計画モデル事業によって、現在までに21地域をESTモデル地域として選定したとある段階の様だ。
Jakartaの受賞のポイントはJakLingkoというバス網を全地域にかぶせ、KA,、MRT、LRT、TransJakarta等を繫ぐ無料に近い乗り継ぎ放題のカードシステムが評価されたようだ。ジャカルタを離れて早3年超の小生ではあるが、小生も2019年にはこれを「Jak Lingkoに想う」としてブログでとりあげていたのである。その当時61路線があったが今は計画を入れると倍増しているようだ。
世界のTODだとおもっていたが、アピールするちからが何よりも重要と思うこの頃である。

Buset!からAlhamdullahへ、そしてInsya Allahへ

感動詞と言えば理解できるが、間投詞とも記憶していた品詞がある。英語ではinterjectionであるが、googleで英イ訳するとkata seru(感嘆詞)となる。最近報道で目にしたものをいくつか挙げて見よう。感動、応答、呼び掛けを表し、主語、述語、修飾語になることも他の語に修飾されることもないので通常、冒頭にある。感嘆符の置き方は本来最終語尾に置くべきとか本当は細かなことが言われているがここではムシした。翻訳も無視できる。

1) Duh Kasus Salah Transfer Citibank, Dana Setara Rp7 Triliun Tak Bisa Dibalikin 
アレー!シティバンクの送金誤りのケースでRp7兆相当の資金は取り返し出来ない。 
フルにはAduhであるが失敗のケースの嘆き声が多い。
2) Astaga! Nissa Sabyan dan Ayus Ternyata Sudah 4 Kali Selingkuh
こりゃ又!ニッサ・サビヤンとアイユスは4回も浮気をした(ミュージシャンだろうか、二人の間の不倫だろうか)
3) TOK! Bali Keluarkan Aturan PSBB Jawa-Bali
トオッ!バリではジャワとの間の大規模社会制限令が出た!日本語読みにしたがエイヤッという感じかな とうとうここ迄来た感がある。
4) Waduh! Wabah Covid-19 Diprediksi Baru Bisa Dikendalikan pada 2022 
ワー残念!コロナの伝染病は2022にやっと制圧できるという予測だ
5) Heboh Dikabarkan Sudah Wafat, Begini Reaksi Wapres ke-9
やっぱりお亡くなりになったんだって!、第9代副大統領Hamzah Hazに対する反応はこうだ。Hebohはミナンカボー語で驚きとか興奮の意味の言葉であり、それを動詞にするmenghebokan とか名詞化するkehebohanとかある。
6) Alhamdullah, saya pelan-pelan yang tadinya tidak bisa berjalan, (mulai) bisa berjalan lagi.
お陰様で、さっき歩けなかったが少しずつ、もうすぐ歩けるようになるよ
7) Woow...Inilah Lima Wanita Terkaya di Indonesia, Asetnya Triliunan Rupiah
おーう これが資産何千兆の5人のインドネシア女性だ。Arini Subiantoとか Elizabeth Sindoroとか皆このブログで紹介済
8) Alamak Iran Warning serangan gelombang ke-4 Corona
あらまぁ!イランはコロナ第4波の攻撃を警戒 
9) Banyak yang Bilang Gue Laki-laki Brengsek
多くの人が俺をくそったれというが。。冒頭に置くと喧嘩言葉になる。
10) Buset!など喧嘩言葉やInsya Allahなどムスリムの言葉は多い。例文のニュースを待って次回、その2を作ろうと思う。
驚きの意味で持ってきた文頭の言葉は感嘆の言葉になるが、更に強調するAlangkahなどはその代表である。間投詞から離れて行く。文法は気にしないことだ。