今さら 日イのはてな

「ジャカルタ新旧あれこれ」の合間に

懐かしダンドゥット♪♪♪♪♪ RT.5 / RW.3

Gandariaの区割りを調べようと思った時、日本が植え付けた隣組組織をこの際考えて見ようと思った。最近、政治の行き止まり感から隣組を嘗てのギリシャのポリスになぞらえたいからである。5丁目3番地ともいえるような歌があっとことを思い出し、そこから検索に入った。しかし昔歌ったLT5LW3 がYoutubeにもなく、その時は諦めた。

また綴りを間違ったようだと再開、今日懐かしく聞くことができた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=X9EZ7zwkxgE

RT 5  RW 3                         :5丁目3番地(適当にはめただけ)
Sepuluh nomor rumahku    :うちの番号はNo.10
Jalannya Jalan Cinta           :通り名前は恋人通り
Naik saja bis kota                :市バスに乗るだけ
Jurusan kota Intan             :行き先は古都インタン
Kalau kamu tak keliru         :間違わなければ
Pasti bisa kan bertemu       :きっと会えるよ

 

インタンと言うのはダイヤの意味だが、オランダが最初バタヴィアに築いた五稜郭風の砦城をいう事は、小生も丁度その頃何度も探検に出かけたので親しみがあった。

 

Dundutの歌だと思う。今、調べてみると1993年のCici Paramida の歌のようだ。エルテ・リマ・エルヴェ・ティガというフレーズは日本語にない小気味良さがあった。

 

RTRWと言うのが隣組の2階建て組織或いはその役長を表し、原語では

RUKUN TETANGGA DAN RUKUN WARGA である。

Googleでは近所の人と仲良く、  住民と仲良くなどと洒落た翻訳となる。とするとWargaの方が広い丁目に当るかも知れない。

 

所がRTRWにはあと一つRencana Tata Ruang Wilayah地域空間計画)と言う固い話もある。ユーモア好きなインドネシア公務員or議員?のいたずらかも知れない。

 

確かにジャカルタの街割には通りの番地番号NOMORや計画地区番号Kavling No.の他にRTRW NO.があるようだ。

漏れや間違いも見掛けるがそれを承知でGoogleしたものを提示しよう。

  • One Park Residence: KH. Moh. Syafi'i Hadzami No.1, RT.1/RW.10, Gandaria Utara, Kec. Kby. Lama, Kota Jakarta Selatan,(話は違うが、Kel. Gandaria Utara、Kec.Kby Lamaはまちがいか。Kel.Kramat Pela, Kec. Kby Baru)No.1 は通りの中のNo.
  • Gandaria City : Sultan Iskandar Muda, RT.10/RW.6, Kby. Lama Utara, Kec. Kby. Lama 
  • Archive:: Jl. Gajah Mada No.111, RT.1/RW.1, Krukut, Kec. Taman Sari, Kota Jakarta Barat 嘗ての古文書館(元総督邸)がRT1/RW1と両方一番であり、通りの番号は111
  • Apartemen Semanggi, Jl. Gatot Subroto kav 53 B, RW.7, Petamburan, Jakarta, Central Jakarta City: Kav 53Bだが下の例だとKavを消していることあり、またLTがなくRWのみ。
  • Jakarta Design Center Gatot Subroto No.53, RT.10/RW.6, Petamburan, Kecamatan Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat 
  • MIDPLAZA: Jenderal Sudirman No.Kav 10-11, RT.10/RW.11, Karet Tengsin, Kecamatan Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat Kavの番号が同じ例。ビジネス上は多分、Jl. Jenderal Sudirman 10 とか省略していないだろうか。
  • Menara Astra :Jalan Jendral Sudirman.Kav 5-6, 10/RW.11, Karet Tengsin, Kecamatan Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat,ここは上と同じRW11で、広いな。

 Google Mapは正確を期し色々大変だが、ビジネス上は、どれかのNoを一つ何とか表示したりして、省略しているようだが、こちらはこの研究を止める訳には行かない。

いずれ又。