Pelat、pelataranの用法

Pelatは、Pelat Merah 等を見るとき、英語のplateから来て居るのではないかと思うが、その用法においては然りであるが、pelatは幾つかの意味があり単語それぞれだ。

1) しゃべり方が完全でない　たとえぼ raja とlajaの区別が出地ないとか、　　舌  足らずな発音　

例示：Anak 5 tahun ke atas biasanya tidak boleh menuturkan pelat

 

日本語のペラペラ感とは逆である。

2) Telor 卵の意味らしいが　kata sifat で用例をは知らない。

3) Piringan hitam (piringan gramofon)：レコード（グラムフォンのディスク）

4)混成語で以下のようなものがあるが、やはりplateの意味だ。

1. Pelat getar：振動版

2. Pelat merah：車の赤ナンバー

3. Pelat nomor：ナンバープレート

Perat merahは政府の公用車に使われるので、民間に対して公を比喩してつかわれる。

たとえば: Total belanjanya akan mencapai rp170 trilyun, mencakup proyek-proyek pelat merah dan swasta.総予算は公共事業と民間を含め170兆ルピアに達する。

ナンバープレートは赤の他にも黒黄色緑青があるがこのような例はない。

 

思い出すのは、Perataran である。そのような名前を付けた有名レストランがあるがPerataranは語感がlatarであるので、皿の意味ではなく中庭である。