今さら 日イのはてな

「ジャカルタ新旧あれこれ」の合間に

インドネシア語

Cuan、keuangan、doang!

珍しいcuanと言う新語に出会いke-uangとしてuntungの意味で覚えようとしてたことがあった。今日は株式欄でIni Emiten Sawit Paling Cuan(このパームオイル株式が最高に儲かる)と言う文に又出会い、調べて見た。新語と言うのは多くはSNSなどでポピュラーとな…

学歴のインドネシア語

conto kartu nama 学歴のインドネシア語 SBYの学歴があまり多く、SBYのwikipediaでJenderal TNI (HOR) (Purn.) Prof. Dr. Dr. (HC). H. (S.B.Y).,M.A., GCB., ACとあったが、読み切れるものではない。名刺にはPresidenと書く必要はないだろうが、小生が一…

COVID19 と人身売買 TIP/TPPO

kompak jakarta日本の子供の日に、Google AlertがKOMPAKと言う組織の活動を流してくれた。 KompakとはKomunitas Orang Muda Anti Perdagangan Orang & Eksploitasi Seksual Anak の意味らしく、忌むべき犯罪に対する若者のコミュニティである。その犯罪は日…

インドネシアのビール デルタの運命・革命?

デルタ・ジャカルタというビール会社はジャカルタ市が持っているのであるが、最近の勢い付いてるイスラム勢力の動きにたじたじとなり、禁酒法迄飛び出したり、オムニバス法を改正したりと大わらわであったが、小生の知らぬところでは、ビール会社を市政府が…

Wahai Asyik!Emillia dan Ria

感嘆詞の一つにWahaiがある。何か昔の歌(Lagu Lawas)に、この単語から始まる歌が出かかるが、歌詞を思い浮かばないものの、Rohma Iramaの歌だったかなと彼のアルバム集もあたったが不発であった。そのうち一つだけ、Siksaという単語が思い出された。今この…

Buset!からAlhamdullahへ、そしてInsya Allahへ

感動詞と言えば理解できるが、間投詞とも記憶していた品詞がある。英語ではinterjectionであるが、googleで英イ訳するとkata seru(感嘆詞)となる。最近報道で目にしたものをいくつか挙げて見よう。感動、応答、呼び掛けを表し、主語、述語、修飾語になること…

屁理屈の開き直りの言葉 日米イ

最近自分ながら、天邪鬼振りを感じているが、へそ曲がりでひねくれて、追い込まれると屁理屈を言い開き直ることともなる。最近のTVを見ながら、自分だけではないなと思えるが、日本人だけかも知れないと、明るいインドネシア人や米英はどうだろうかときにな…

代議士のBluskan遊説は遊興

Blusukan、この言葉は辞書にないので新語かと思ってブログに取り上げたが、既に国語審議会的団体(BPPB)で2015年位に審議記録があるようだ。 今ジョコウイ大統領がこのジャワ語を持ち出し世間をきょとんとさせたのではないかと疑っている。 BPPBはこれはジ…

一本独鈷とBassura

読んでいる小説に供独鈷に五寸幅の博多帯なる言葉が出て来た。ここからジャカルタにつなぐのはやっかいだが、まずは思い浮かべるのは 水前寺清子のいっぽんどっこの歌である 例の “襤褸は着てても心の錦どんな花よりきれいだぜ~男ならやるぜこの道どこまで…

インドネシア語の基礎サンスクリットから その百

From arjuna_zbycho FlickriverShiva Parvati GaneshaSarasvatiに似た神にPārvatīがいる。シバ創造神(大自在天)の妻で有るが、日本語での特別な尊称はなく山の娘・黒き者・カーリーとか言われる。後ろのVatiに着目したのであるが、インドネシアにはWatiと…

浦島太郎のViral Virtual Haul

Virtualの綴りを調べるのがきっかけで、最後Haulに行きついたが、途中でViralが出てきて戸惑った。Viralは今はやりのVirus だからであるが、Covid19のPandemicでなくファッションや社会現象などの流行のようである。 しかしその流行は自分の創作を訴えるので…

憧れの女神サラスバティIsyana

浅田次郎の大名倒産という小説をやっと読めたが、約1年の図書館の予約待ちの割には少しがっかりすることもあった。活字を追う目の保護が気になり飛ばし読みにしたせいかもしれない。 江戸時代260年にわたる御家13代の借金の不可能な返済が、七福神や貧乏神な…

Sindoの意味 大阪弁が国際化

随分前になったがこのブログの10月23日の記事の“SiantarのShindoは男、富豪だ”はその前10月12日の“バティックのTjokrosaputro Familyの面々”に登場した富豪第121位のRisa Sindoro夫人から続いたもので、その間に,このShindoとSindoroの共通語幹としてsindoを…

欧米の数字の単位表示と日本の得意性

インドネシアの企業の株価や時価総額を見るのに便利であったIDNFのペイジがあった。 今日それを確かめて見たいがまずは、Indocementである。 この日の株価はRp12,375であるが、発行済株数は; Birchwood Omnia Limitedがシェアー51%で1.877.480.863株を所有…

Lida ZoZoと前澤友作氏

Kepoin Lida ZoZo、目に飛び込んだこの文字列、そこに絵もあったかZoZoは人の眼になっていたので、あのファッション通販サイトの店の名前も思い浮かべた末、この文字は多分2020と言う年号に違いないと踏んだ。そしてKepoinも何かポイントになる意味ではと思…

パラゴン之世界 BKK JKT JBL SEL

パラゴンという名前のホテルに会ったのはいつ頃だったろうか。ホテルにではなく、パラゴンという単語に違和感に近いものを感じて、覚えている。 最近又出会った気がして、何だったか記憶にないが手始めにgoogleで引くと、バンコクにある豪華ショッピングモー…

携帯でタイ人を殴る英国男

Viral Video、Ponsel artiインドネシアのTempo誌のニュースポータルが報じた“Viral Video Laki-laki Inggris Mengamuk Ponsel Terjatuh”という話を聞いて色々と纏まらない感想が湧いて出た。ニュースの事件はバンコックの電車の中で起こった話だが、英国男が…

不可解350種のクスリ名は悪の温床

Nark-obat atau -o-bahan インドネシアで最近ナルコバの種類などと言う法令を見掛けたが、Narkobaとは麻薬の事でnarkotika dan obat/bahan berbahaya の省略である。まだ拘束されている女優の報道でも色々麻薬の言葉が出てきて、少し勉強してみるかなと恐る…

処方箋なしで買えるアポテック

prescription drugs dapat di Puramuka 病気に関する英語はインドネシア語がどうかと言う前に最小は知っておくべきと思っているのでJP誌のAntibiotic resistance increasesと言う報道に目が留まったがこの記事は有料なので後半は隠された記事であった。それ…

JDC グループのホテルなど

JDCとはJan Darmadi Corporationでグループ総帥の名前で言うグループである。企業としては中核が PT JAKARTA SETIABUDI INTERNASIONAL TBKと言う投資会社である。 以前ホテル特集でグループのホテルを以下の様に記述した事がある。 「Baliのリゾートホテル …

日イのオノマトペ

昨夜友人のメールで友人がやり出したと言うスペイン語学習に触発され、インドネシア語の小文3頁を仕上げた。中の閑話休題にオノマトペというのを入れた。オノマトペとは元はフランス語で所謂擬声語・擬態語であるが、日本語で言えばソヨソヨ風吹くとかゾッと…