Wahai Asyik！Emillia dan Ria

感嘆詞の一つにWahaiがある。何か昔の歌（Lagu Lawas）に、この単語から始まる歌が出かかるが、歌詞を思い浮かばないものの、Rohma Iramaの歌だったかなと彼のアルバム集もあたったが不発であった。そのうち一つだけ、Siksaという単語が思い出された。今この単語二つだけでYoutubeを検索すると、なんと見事発見できたのだ。

www.youtube.com
それはBurung Dalam Sangkarという題だが、歌手は可愛いいEmillia Contessa嬢である。
30年前の最初のインドネシア赴任のころ有名であったダンドゥットの女王ELVY SUKAESIHもこの歌を歌っているレコードがあるので、ダンドゥットといえる。歌詞はちょっと試してみると；
Wahai kau burung dalam sangkar　可哀そうに、お前はかごの中の鳥
sungguh nasibmu malang benar　本当に不幸な運命
tak seorangpun ambil tahu 誰も知らぬ振り
duka dan lara di hatimu　　お前の心の悲痛を

Wahai kau burung dalam sangkar　可哀そうな籠の鳥
Dapatkah kau menahan siksa　お前は耐えられてるか
Dari kekejaman dunia 残酷な世間からの拷問
yang tak tahu menimbang rasa　打ちひしがれた感情の中
sungguh ini suatu ujian　重い試練と知ることだ
tetapi hendaklah kau bersabar　お前は直ぐ覚醒し
jujurlah kepada Tuhan　神に敬虔に従うだろう。
少し悲しい歌のようだから、もうやめよう。
Wahai の使用例は(a)悲しみ(弔意)の気持ちの表現と(b)注意を引くがある。
この歌では(a)であろう。(ｂ）の例では
Wahai Sahabat Bersyukur lah kita yg masih memiliki Tubuh yg lengkap　おい!友よ、感謝しろ！未だ我々は未だ完全な体のままだ。
Wahai anak-anak bangsaku, janganlah leka dengan kemewahan dunia!、お～いわが民族よ、世間の贅沢に負けるなとかある。
日本人には使える単語ではないような気がして来た。

アルバムを流していると更に気に入ったメロディが心を引っ張る。Setangkai Anggrek Bulanであり、どんと頭に入ってくる小句は易しい言葉だった。“Hatiku untukmu Hanyalah untukmu Kuserahkan Dan ku dambakan”歌うはRano Karno & Ria Irawanだった。
90年代始め、カラオケでRia　Irawanが姿態を作って踊りながら船上で歌ったあの歌は、今はどこに行ったのだろうか。
Di mana lagu Karaokenya yang Ria Irawan bernyanyi di atas kapal sambil menari asyik pada awal 90-an di karaoke?
あっ　この人は1年前もブログ「90年代のダンドゥット・ポップス Riaと
jakartan2.cocolog-nifty.com
」に　していたことを思いだした.

JakLingkoに世界環境交通都市賞

昨日、ジャカルタが国際環境機関より持続可能交通賞（STA）を受賞したニュースがあった。都市の交通システムが環境に対しても持続可能であると言うポイントから優劣を評価されるのであるが、ジャカルタは東南アジアで初めての受賞する都市になった。今年はノミネートされた都市はオークランド、ボゴタ、ブエノスアイレス、シャーロット、フランクフルト、モスクワ、サンフランシスコ、サンパウロなどで、これら多くの大都市を破ったそうだから、我々も認識を新たにしなければならない。この賞は過去十数年の歴史があるが、これまでに受賞した都市はボゴタ、ソウル、Guayaquil（エクアドル）、パリ、ロンドン、ニューヨーク、Ahmedabad（インド）、Guangzhou（中国）、Medellin（コロンビア）、サンフランシスコ、Mexico City、ブエノスアイレスがある。
日本は未だノミネートされなかったようだが、Wikiによると、国土交通省環境行動計画において「公共交通機関の利用を促進し自家用自動車に過度に依存しないなど、環境的に持続可能な交通（EST）の実現をめざす先導的な地域を募集し、革新的かつ総合的な取組に対して、次世代型路面電車システム（LRT）の整備やバスの活性化等の公共交通機関の利用促進、自転車利用環境の整備、道路整備や交通規制等の交通流の円滑化対策、あるいは低公害車の導入促進等の分野における支援策を集中的に講じるなど、地域の意欲ある具体の取組（トップランナー）に対する連携施策を強化します。」と位置づけ、国土交通省環境行動計画モデル事業によって、現在までに21地域をＥＳＴモデル地域として選定したとある段階の様だ。
Jakartaの受賞のポイントはJakLingkoというバス網を全地域にかぶせ、KA,、MRT、LRT、TransJakarta等を繫ぐ無料に近い乗り継ぎ放題のカードシステムが評価されたようだ。ジャカルタを離れて早3年超の小生ではあるが、小生も2019年にはこれを「Jak Lingkoに想う」としてブログでとりあげていたのである。その当時61路線があったが今は計画を入れると倍増しているようだ。
世界のTODだとおもっていたが、アピールするちからが何よりも重要と思うこの頃である。

Buset!からAlhamdullahへ、そしてInsya Allahへ

感動詞と言えば理解できるが、間投詞とも記憶していた品詞がある。英語ではinterjectionであるが、googleで英イ訳するとkata seru(感嘆詞)となる。最近報道で目にしたものをいくつか挙げて見よう。感動、応答、呼び掛けを表し、主語、述語、修飾語になることも他の語に修飾されることもないので通常、冒頭にある。感嘆符の置き方は本来最終語尾に置くべきとか本当は細かなことが言われているがここではムシした。翻訳も無視できる。

1) Duh Kasus Salah Transfer Citibank, Dana Setara Rp7 Triliun Tak Bisa Dibalikin　
アレー！シティバンクの送金誤りのケースでRp7兆相当の資金は取り返し出来ない。　
フルにはAduhであるが失敗のケースの嘆き声が多い。
2) Astaga! Nissa Sabyan dan Ayus Ternyata Sudah 4 Kali Selingkuh
こりゃ又！ニッサ・サビヤンとアイユスは4回も浮気をした（ミュージシャンだろうか、二人の間の不倫だろうか）
3) TOK! Bali Keluarkan Aturan PSBB Jawa-Bali
トオッ！バリではジャワとの間の大規模社会制限令が出た！日本語読みにしたがエイヤッという感じかな　とうとうここ迄来た感がある。
4) Waduh! Wabah Covid-19 Diprediksi Baru Bisa Dikendalikan pada 2022　
ワー残念！コロナの伝染病は2022にやっと制圧できるという予測だ
5) Heboh Dikabarkan Sudah Wafat, Begini Reaksi Wapres ke-9
やっぱりお亡くなりになったんだって！、第9代副大統領Hamzah Hazに対する反応はこうだ。Hebohはミナンカボー語で驚きとか興奮の意味の言葉であり、それを動詞にするmenghebokan とか名詞化するkehebohanとかある。
6) Alhamdullah, saya pelan-pelan yang tadinya tidak bisa berjalan, (mulai) bisa berjalan lagi.
お陰様で、さっき歩けなかったが少しずつ、もうすぐ歩けるようになるよ
7) Woow...Inilah Lima Wanita Terkaya di Indonesia, Asetnya Triliunan Rupiah
おーう　これが資産何千兆の5人のインドネシア女性だ。Arini Subiantoとか Elizabeth Sindoroとか皆このブログで紹介済
8) Alamak　Iran Warning serangan gelombang ke-4 Corona
あらまぁ！イランはコロナ第4波の攻撃を警戒　
9) Banyak yang Bilang Gue Laki-laki Brengsek
多くの人が俺をくそったれというが。。冒頭に置くと喧嘩言葉になる。
10) Buset!など喧嘩言葉やInsya Allahなどムスリムの言葉は多い。例文のニュースを待って次回、その2を作ろうと思う。
驚きの意味で持ってきた文頭の言葉は感嘆の言葉になるが、更に強調するAlangkahなどはその代表である。間投詞から離れて行く。文法は気にしないことだ。

My Favorite Song: Tantowi's Countyの競演

www.youtube.com
つい先週のPussycatのMississippiをアップしたところ、昨日いつものYouTubeになんとこのリードオーカルのToni WilleとインドネシアのTantowiのデュエットショーが飛び込んできた。珍しい組合わせなので、My Favorite Songのブログを書くことにした。珍しいと言ったがオランダには親イ・オランダ人も多いし多くのインドネシア人が住み、Tantowi自身がその代表マナド出身なのでマルク州に近い人でもあり、オランダを巡業しているのだろう。
インドネシアでは、いっとき、彼が担当したTVRIの連続ショー番組”Country Road“
www.youtube.com

をやっていたが、その時その番組に心酔したことがある。多くの北米留学のインドネシア人や在住アメリカ人がTantowiの番組に集まり、一緒に歌やカントリー・ライン・ダンスに興じるものだった。今調べると場所は、サヒッド・ジャヤホテルだったので、或いは旧館最上階のクラブを使用していたのかも知れない。当時はTVを見るだけで場所を調べる事も出来なく、うらやましく見るだけだった。その後日本でもそれに劣らない野外大カンツリー・フェスバル（Country Gold )
www.youtube.com

をやっているのを見て快哉を叫んだが、こちらはチャーリー永谷さん（1936生・北米33州から名誉州民称号）が1989年から2019年まで阿蘇高原で主催し続けたフェスティバルである。行きたいと思ったときは終わっていたことになったが、幸いにもYoutubeでいくつでも見られる。
このMississippiがカントリーゴールドで歌われたかどうか、それを知るには30数回の中から探さないといけないので諦めた。日本人がオランダ生まれのカントリーは歌うはずはないだろうと思う。
カントリー・ロードショー（Part 1～10）では、Tantowiの他にBaby　Dinda　Adis :

www.youtube.com

が歌っていた。
会場にはスポンサーだろうかAIM Buiscuitの控えめな額縁があったが、今でもこのシドアルジョ出身の製菓会社なのでTokopediaで買える。
10回分を飛ばし聴きして、小生のFavorite Songにしたい歌をランダムに挙げると、“Fraulein”、“Hello　Darling”　“Once a day”　“Close up the Honky Tonk” “I love you, because” “Stoney Happy all the Time” ”Please help me ,I’m falling” “ I wanna dance with you” “Silver Thread“ Girl on the Bus”もう　古い歌ばかりとなる。
しかし　Tantowiは1960年生まれだからまだまだで、ゴルカール党からトップ迄狙っているはずだ。かれのカントリーロードの中に“Patah　Hati”というインドネシア製カンツリーがあったが、これは一世代前のRachmat Kartolo (1938~2001)の歌で、小生も感激してよく歌ったものであった。

ジャカルタやインドネシア各地は大変な洪水に見舞われている中、のんびり古い歌も気持ちに合わないだろうが、歌って元気を出そう。
Jakarta dan bagian lain Indonesia berada di bawah banjir parah, jadi mari kita bernyanyi dan bersorak, bahkan jika lagu lama tidak akan cocok dengan hati Anda.'

磐田の市役所

磐田市では新たなクラスター発生とかで報道されていたが添えられた市役所の写真に妙に魅せられた。いつもジャカルタの建物に気持ちが入っていて日本に無関心でいることに反省しながらとりあえず写真を保存した。
同じ週にも地方のコロナニュースで神奈川のニュースで県庁が出ていたが、こちらは超モダーンなビルであるが、この二つ揃えたのには、二重の間違い（自分の勘違い）の面白さがあるからだ。　つまり磐田市役所かと思ったのが静岡県庁であり、神奈川県庁と思ったのは藤沢市役所であったことだ。この静岡県庁は思った通り、有形文化財に指定されたもので、県の紹介では「昭和９年の懸賞設計当選案（泰井武案）に基づき，大村巳代治ら県営繕の実施設計により竣工。日の字型平面をとる官庁建築で，正面中央の宝形屋根やパラペット立ち上がり部を本瓦葺風にみせるなど当時流行した日本趣味の造型が採り入れられている。」
藤沢市の市役所の説明はここでは省略するも、どこの市役所も立派な物であり、住民の力の賜物とすれば本当に大きな力だなと感心する。これはインドネシアとて同じである。どんどんと政府の建物が近代化していき、貧乏国と思って来た日本人は時として驚いているようだ。

所で日本地理に弱い小生にはこの磐田市がどこかも知らないほどであるが、要は：ここは昔で言えば遠江国の中心であり、江戸時代は見付と言われる東海道の宿場町であった。宿場町で言えばこの見付の二つ手前が掛川城の掛川であり一つ名古屋寄りが浜松城の浜松である。浜松には行くことがあったが、その頃。ここ三方ガ原に家康が築き17年間座していたことは知らなかった。この地域こそ姉川、長篠、小牧・長久手、三方ヶ原の合戦で実力をつけて行った所と知っておれば一泊でもするのであったが、浜松は東京と近すぎた。

遠江は読むことが出来て、自らの半世紀以上の空白を感じたが、これら昔の国名も、多くが軍艦名（戦艦大和・長門。。）になっているが、なってない国名は読めなかったり(グーグルでは美馬作)とか、遠近とか上下・前後が付く国名は軍艦には向かなかったようだ。

第三の巨大汚職、BPJSは回避か

BPJAMSOSTEK（BPJS Ketenagakerjaan、2019年末、団体としての略称を変更したもの）の投資資金に、汚職の嫌疑が噴き出ている。一つは、内部から検察に通報した疑いのある人物の存在で、名前はP.ヒダヤッラーと言う人で国会議員でもあるが、彼は新しい21-26年の監督委員の候補5人には漏れているのだが、この選考過程とは関係がないことを強調している。BPJAMSOSTEKの問題は未実現投資損が43兆あるという事から始まったが、この投資損は現在14.75にに減少している。実際の投資銘柄はインデックスLQ45に属する株で優良株の34銘柄である。
検察は以前、Jiwasraya 事件のBencokの土地（Maja の194haなど）とかAsabri事件のHidayatの20万トンのインドネシアで最大のLNGタンカーなど20隻を没収している。

経営者協会APINDOの委員長Hariyadi B SukamdaniはこのBPJAMSOSTEK（労働者社会保険基金）の汚職嫌疑については、BPJSからは既に説明が入っており、法的な手続きに従うよう要望すると伝えた。今は成り行きを監視しているだけだと言った。
ハリヤディはまた、BPJAMSOSTEKのコミッショナー兼監督委員会のメンバーであり、”投資損は2020年8月から9月にかけて発生した明確なものでその後の株価指数の改善と良好な投資管理により、今年1月にRp14兆に減少しており、外部および内部の規制の両方からBPJAMSOSTEKの投資ファンド管理がいかに厳格であるかを非常によく理解している”と述べた。そして、ジワスラヤまたはASABRIで発生したケースとは同一視するのは適切ではなく、事件がすぐに解決され、労働者の資金の安全に関するコミュニティの憶測と不安を引き起こさないことを願っています」と、言った。

20兆クラスの国家への損害は、首都圏のどこかの州の政府予算或いは市で言えば数市の予算合計に匹敵する。

My Favourite: シ―カーズとミシシッピー

The Seekersの最後のステージに胸にぐっと来るものがあった。彼らの歌はThe Carnival is overというタイトルであったが、そのタイトルに惹かれたのであろう。小生に取ってSeekersは、聞いたことのある歌はいくつかあるも、そう記憶にあるグループではなかった。この豪州出身の4人組は、小生と同じ1940年代大戦中生まれた世代であるが、1968年頃が活躍の最高調だったろうと思うが、その頃は小生はドイツにおり、ドイツの歌に心酔していたからかもしれない。

そして最近、2019年にThe Golden Jubilee Concertが出された。綺麗な歌声のJudith Durham,を中心にAthol Guy他3人の男性ボーカルが50年を経て堂々と観衆に向かう姿が胸を打つ。一つ二つの数少ないが時代を代表する大ヒットを大切にし、老境に至ったお互いを励ます観衆の姿もいい。
その伝でいけば小生のお気に入りのPussycatの"Mississippi"もそうだがそれは少し下った1975年リリースである。オランダ生まれの3人娘のヨーロッパ・カントリーであるが、いったん活動は1985年で終わった後リードボーカルのToni Willé(1953年生)はMississippiを歌い続け、最後のツアーも行ない2013年のFujiでのコンサートが感慨深い。
そうした前後にOlivia Newton John(1948年)やABBA（フイーダ1945年・アイネッタ1950年生）がいるが、青春の影は長い。

www.youtube.com

https://www.youtube.com/watch?v=jZEPIpTpoPs
追加：Feb.21:　此方はMississippiのオリジナルであるが、インドネシアで二人が歌っているのを今日見たのでMy Favourite Tantowi's Countyを作ろう。